Tuesday, October 17, 2017

I Don't Care! / ¡No Me Importa!

This is about priorities.

Esto se trata de prioridades.

I DON'T CARE WHAT KIND OF MOOD YOU'RE IN. WHERE ARE OUR TREATS?!?
NO ME IMPORTA TU ESTADO DE ÁNIMO. ¿¡¿DONDÉ ESTÁN NUESTRAS GOLOSINAS?!¿

Monday, October 16, 2017

A Big Pile Of... / Un Enorme Mojón

La versión español está después de la versión inglés.

DO YOU REMEMBER my post from the other day with the photos of the cairn (stack of rocks) on the beach? I called it a "mojón" in Spanish and I was almost correct. However, Pedro pointed out to me that if the word "mojón" is not followed by "de piedras" (of rocks), most Spaniards will think I'm talking about a pile of shit. The blog post has been corrected and another lesson has been learned. Meanwhile, I went out last night. I had two small beers — more really than I like to have — but I was out until 2 in the morning. Guess what I feel like today!

¿TE ACUERDAS DE mi entrada del otro día con las fotos de las piedras en la playa? Lo llamé "mojón" en español y estaba casí correcto. Sin embargo, Pedro explicó que si la palabra "mojón" no es seguida de "de piedras", la mayoría de los españoles pensarán que estoy hablando de un mojón de mierda. He corregido la entrada y he aprendido otra lección. Mientras tanto, salí anoche con un par de nuevos amigos. Tenía dos cervezitas, más de lo que me gusta, pero no llegué a casa hasta las 2. ¡Adivina lo que me siento hoy!

PILE OF POOP: THE LEAST OFFENSIVE IMAGE THAT APPEARS WHEN I GOOGLE "MOJÓN." THE "HAIR" REMINDS ME OF SOMEONE.
MOJÓN DE CAGA: LA IMAGEN MENOS OFENSIVA CUANDO YO GOOGLE "MOJÓN". EL "CABELLO" ME RECUERDA A ALGUIEN.
PILE OF ROCKS.
MOJÓN DE PIEDRAS.

Sunday, October 15, 2017

Down In The Dumpsters / Contenedores De Basura

La versión español está después de la versión inglés.

WHAT DO YOU think of our very discreet dumpsters? The truck below is picking up the glass for recycling. And the truck driver does it all himself with one remote control. There are dumpsters for paper and cardboard, plastic and aluminum, and organic trash. All our old above-ground dumpsters have been replaced with these. Not realizing what was u nderground, the first time I saw one in Seville, I wondered how often they had to empty those puny little things.

¿QUÉ PIENSAS DE nuestros contenedores discretos? El camión de abajo recoge el vidrio para reciclar. Y el conductor del camión lo hace todo solo con un mando. Hay contenedores para papel y cartón, plástico y aluminio, y basura orgánica. Sin darse cuenta de lo que estaba bajo tierra, la primera vez que vi uno en Sevilla, me preguntaba cuántas veces tenían que vaciar esas pequeñas cosas insignificantes.